“We met shortly after I came to America from the Soviet Union,” Viktor continued. “My English was terrible. Michael was one of the first people who treated me like a human being.”
Viktor explained how we’d spent evenings teaching each other our languages. I’d helped him with English, and he’d taught me enough Russian to understand conversations.
“Michael, what are you doing at my daughter’s house?”
“What happened?”
“Fixing her electrical outlets, actually.”
“Wonderful! What a coincidence!”
Then Viktor studied my face.
“Wait. Something’s wrong. What happened?”
I sighed.
“You understood us?!”
“Well, Viktor, your daughter and her husband have been rather interesting customers.”
Then I spoke in my rusty Russian.
“Your daughter called me an idiot. But I fix outlets better than she chooses her words.”
Anna’s face turned bright red.
“Wait… You understood us?!”
“What should I think?”
Viktor’s smile disappeared.